Ceilalți / Inni Ludzie marks the debut of the performing arts company adepth infusion with a double national premiere — the first Romanian translation and the first staging in Romania of the epic rap-verse poem written by Polish author Dorota Masłowska.
This work is a symphony of urban life and the people who inhabit it.
Constantly shifting focus and intersections between characters’ lives, this urban journey unfolds through a raw, penetrating, and unsettling suburban language, exposing alienating and frustrating relationships.
Ceilalți / Inni Ludzie is a hybrid performance, blending elements of a rap concert and a multimedia show, featuring live & video performers, a DJ, video art, and live streaming. It is staged in an unconventional venue—an industrial warehouse on the city’s outskirts—in perfect harmony with the atmosphere of the urban poem.
Ceilalți – Performance
Ceilalți - Performance
Ceilalți – Performance
Ceilalți - Performance
In a gray and bleak city, Kamil’s dream is a classic one: to release a rap album and make it big.
Dark, poetic, vulgar, trippy, and relentless, set in a heavy atmosphere, Kamil moves to the beat through prejudice, hatred, loneliness, shallow relationships, and fleeting love, trying to figure out whether there’s an EXIT—or if we are all prisoners of our own lives.
AFCN 2023
Nominated for the AFCN 2023 Awards in the category of Cultural Activation in Public Spaces
Nominated for Best Directing Award at the International Theatre Festival Atelier (RO), 2024
Special Jury Award for the innovative use of functional tools in the performative space,
International Theatre Festival Atelier (RO), 2024
Translation: Ioana Diaconu-Mureșan
a performance by adepth infusion
Andrei Dinu | Hanna Nistor | Raul Hotcaș | Raul Fozecaș
a performance by adepth infusion
Andrei Dinu | Hanna Nistor | Raul Hotcaș | Raul Fozecaș
Co-produced with the Polish Institute in Bucharest.
Cultural project co-financed by the Administration of the National Cultural Fund (AFCN).
This project does not necessarily represent the position of the Administration of the National Cultural Fund. AFCN is not responsible for the content of the project or the way its results may be used. These are entirely the responsibility of the funding beneficiary.
Cultural project co-financed by the Administration of the National Cultural Fund (AFCN).
This project does not necessarily represent the position of the Administration of the National Cultural Fund. AFCN is not responsible for the content of the project or the way its results may be used. These are entirely the responsibility of the funding beneficiary.
Live Performers:
Sergiu Smerea
Andrei Stan
DJ Silent Disciple
Andrei Stan
DJ Silent Disciple
Partners:
Asociația DEIS
The Green Project
The Center for Polish Language and Culture
iabilet.ro
The Green Project
The Center for Polish Language and Culture
iabilet.ro
Video Performers:
Alina Leonte
Theo Marton
Oana Laura Gabriela
Simona Maican
Alina Negrău
Anette Marka
Viviane Havrilla
Andreea Jurj
Theo Marton
Oana Laura Gabriela
Simona Maican
Alina Negrău
Anette Marka
Viviane Havrilla
Andreea Jurj
Sponsors:
Emsens Prod
Blachotrapez
Aquatics
Medika H&S
Blachotrapez
Aquatics
Medika H&S
Object Design:
Ionatan Opriș
Photography:
Silviu Gheție
Poster Design:
Alex V. Miclăuș